1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [драматична музика] 2 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [Сребърна грива] Ще се срещна с нов доставчик 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 - на доковете утре. - Не е умно 4 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 за да излезете на публично място докато разберем кой се е опитал да те отведе. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Ти каза, че Флинт е твоят бодигард. 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Той ме защитава и е лоялен. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Ще говорим ли за факта 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 че той се превърна в някакъв вид на пясъчно чудовище? 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 [Котка] Започна преди около шест месеца, и става все по-лошо. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Този малък човек тук: Адисън. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 Не мога да кажа, че някога съм го виждал. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 [Бен] Той е човекът, който изгоря Имението на Силвърмейн. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 [Роби] Аз съм репортер, който пиша история за смъртта на Джеймс Адисън. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 - Джими е мъртъв? -Той изгори грешната къща. 15 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 Не знам кой го е наел. Жена му може. 16 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 Имам предчувствие, че не бихте искали най-безмилостният гангстер в града 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 че парите някой е платил съпругът ти да го убиеш 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 се харчеше за омари и дизайнерски дрехи. 19 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 - Господин...? -Кармеди. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 Добре, Кармеди, тарифата ми е десет долара на ден плюс... 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 - Но ще получите снимки. -[Джанет] Луда ли съм 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 -или това е проклетият кмет на Ню Йорк? -[Роби] Ченгетата имаха засада 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 настройте се за Silvermane на доковете. 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Някой им е дал съвет за размяна на алкохол. 25 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Полицаите бяха готови да заловят самия мъж 26 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 -в акта, но Silvermane така и не се появи. -[крещи] 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Какво, по дяволите, направих току-що? 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 [бюро стърже по пода] 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 [Джанет] Значи наистина е решено? 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Не съм привърженик на постоянното предекориране. 31 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 Аз се справих. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Silvermane няма да се върне тук. 33 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Знаеш ли, това ще стане по-бързо ако някой от вас се включи. 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 -[мрънка] -[Роби] О. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 - О, имаше ли нужда от помощ за това? -[мрънка] 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Изглеждаше като работа за един човек. 37 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 Не може да е толкова лесно, нали? 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Не че не ти вярвам, но... 39 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 не, не Това беше така преди. 40 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 Не говоря за бюрото и ти го знаеш. 41 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 [въздиша] Господи. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Представете си, че оцелявате във война само за да бъде убит у дома. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Адисън не умря като банкер. 44 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Искам да кажа, човекът запалил неща, за да си изкарва прехраната. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Освен това жена му знаеше точно какво беше намислил. 46 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Изглеждаше, че се справя добре изживявайки го в хотел Джефри. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Е, кой не би? 48 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 [Роби] Кучи син. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Срещнах този човек в Хувървил. 50 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 Той е този, който ме посочи на вдовицата на Адисън. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Така че той познава и Адисън, и Флинт Марко. 52 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 Двама мъже със странни сили изведнъж. Какви са шансовете? 53 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 точно така 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Отивам да намеря този човек отново, 55 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 задайте му още няколко въпроса. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,218 [вратата се затваря] 57 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 За какво си мислиш там? 58 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Мисля, че искам да провериш ако тези трима някога са били военнопленници. 59 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Нашите части бяха разделени. 60 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Така че този човек не можеше да сервира директно с Адисън и Флинт. 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Е как така всички ли са на една снимка? 62 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Знаеш ли, понякога си мисля забравяш, че си изкарвам прехраната с това. 63 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 Ммм Не мога да си представя защо. 64 00:02:34,196 --> 00:02:36,323 [чукане] 65 00:02:36,407 --> 00:02:38,409 -[свири напрегната музика] -[скърцане] 66 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Бен Райли? 67 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Идвам с мир. 68 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Фин Бърн. 69 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Не сме се представили официално, но... 70 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 - имаме общ човек. -[Бен] В такъв случай, 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 ъ, добре дошла? 72 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Какво стана с мускула ти? 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Не можахте да намерите жена, която да натискате? 74 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Вярвам, че дължите извинение на дамата. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Хайде, Райли. Имам работа за теб. 76 00:03:14,153 --> 00:03:16,155 [скърцане] 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Ще приема това извинение сега. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,288 [мрънка] 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 защо аз 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Защо не, Уинстън? 81 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 Или някой от другите ви момчета? 82 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Разглеждам Уинстън откъде идва това момче Адисън. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Може би има и други като него. 84 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 След мен малко сблъскване с твоя приятел Паяка, 85 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Наистина виждам стойността да имаш приятели със суперсили. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 о да 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,395 [стенове] 88 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 Добре сега. Имам нужда от вашата помощ с проблем с плъхове. 89 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Виждате ли, някой изпрати Адисън да изгори къщата ми. 90 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 И предполагам, че същият някой е подсказал от ченгетата за моята пратка алкохол. 91 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Имате ли следи? 92 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Знаеш ли, вероятно е някой от вътрешната страна. 93 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 [въздишка] 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Мислех, че може да е човек от моята заплата. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Флинт Марко. 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Той също се държи странно напоследък. 97 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Но той не знаеше относно пратката, значи... 98 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 той или е на чисто 99 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 или мъртъв от ръцете на плъха. 100 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Искам да разбереш кой е. 101 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 Започнете с полицейската атака. 102 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Винаги някой получава пари. 103 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Но единственото нещо можете да се доверите е човешката природа. 104 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 [стени] Исусе. [подушва] 105 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 помни, 106 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 хората лъжат, Рейли. 107 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Само парите казват истината. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Фиксатор. 109 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Ще има бонус, ако завършите работата. 110 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -[вратата се затваря] - Значи така си го оправил... 111 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 сега работим за него? 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Да получаваш плащане е по-добре отколкото да бъдеш убит. 113 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Трудно е да се спори с това. 114 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 "Хората лъжат. Само парите казват истината." 115 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 По дяволите това означава ли? 116 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Трябва да е нещо богатите хора казват на коктейли. 117 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Не че някога ще разбера. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Чакай малко. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 какво? 120 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Не знаеше, че правят толкова големи сметки? 121 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Чух слух, че има дори 100. 122 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Коварно копеле маркира всичките му сметки. 123 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Имаме ли още от тези пари от Кот Харди? 124 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Ние трябва. 125 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Освен ако не сте се измъквали да го заложи на коне. 126 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 -Ето тук. - Той маркира моя. 127 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Той вероятно маркира нейния. 128 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 нещо? 129 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 [Бен] Бинго. 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 {\an8}[♪ Кърби пее „Saving Grace“] 131 00:05:52,728 --> 00:05:55,314 {\an8}♪ Цветовете избледняват от снимката ♪ 132 00:05:55,397 --> 00:05:57,066 ♪ Мога да разкажа историята ♪ 133 00:05:57,149 --> 00:05:59,735 ♪ но все пак не би познал половината ♪ 134 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 {\an8}♪ Тази любов беше оживена от парчета стъкло ♪ 135 00:06:02,613 --> 00:06:04,615 {\an8}♪ Когато ме целуваш има промяна ♪ 136 00:06:04,698 --> 00:06:07,076 ♪ в тона сепия ♪ 137 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 {\an8}♪ Не мога да избягам от лудостта, бебе, магнетизъм ♪ 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,624 {\an8}♪ Бягай но нещо дърпа ме обратно в него ♪ 139 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 {\an8}♪ Напоследък се взирах при счупено огледало ♪ 140 00:06:16,835 --> 00:06:20,214 ♪ Имам нужда от някой, който да наричам свой ♪ 141 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 ♪ Хей, любовник ♪ 142 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 {\an8}♪ Имам нужда някой да ме спаси сега ♪ 143 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 {\an8}♪ от цялата болка ♪ 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 {\an8}♪ Аз страдам ♪ 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 {\an8}♪ и тежкият свят това ми тежи ♪ 146 00:06:33,936 --> 00:06:37,397 {\an8}♪ 'Защото светът не е сладък ♪ 147 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 {\an8}♪ Горчив е на вкус ♪ 148 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 {\an8}♪ Но може да си ♪ 149 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 ♪ моя спасителна милост ♪ 150 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 [песента завършва] 151 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 - Вестници! Елате да си вземете вестниците! -[неясно бърборене] 152 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Седем ранени полицаи в нападение с див алкохол на доковете. 153 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 [продължава неясно] 154 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 Вестници! 155 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 - Елате да си вземете вестниците. -[Бен мърмори] 156 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Този. Този. 157 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 [♪ Бени Гудман играе „Всички котки се присъединяват“] 158 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [прочистване на гърлото] 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 [кашля силно] 160 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 [стенове] 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Наранен ли сте, сър? 162 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Преди години. Хванах охлюв при изпълнение на задълженията си, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 и вашите добри колеги точно в тази болница ми спаси крака. 164 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Бог да ви благослови за службата вие предоставяте този град. 165 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Как се казваш, скъпа? 166 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Офицер Батник с Благотворителната асоциация на патрулиращия. 167 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Мога ли да ви безпокоя за номерата на стаите на момчетата 168 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 дошли от снощната атака? 169 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Патрулният полицай Джоунс 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - е точно зад теб, скъпа. -О, благодаря ти. 171 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ♪ ♪ 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 -[вратата се затваря] - Патрулният полицай Джоунс. 173 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Полицай Батник с Благотворителното сдружение. 174 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Доста сцена в която влезе снощи. 175 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Нападение на пратката на Silvermane. 176 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Ти си много смел човек. 177 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Не ми се струва. 178 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Сега съм тук от името на синдиката 179 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 да се осигури че уважаемите офицери на нашия град 180 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 са надлежно компенсирани за нараняванията им. 181 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Все пак ходи само патрулка където му е казано, нали? 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Радвам се, че някой разбира как работи. 183 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 Нямаш избор по въпроса. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Били сте там, виждате ли? 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Заповедите са си заповеди. 186 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 виждаш ли 187 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Кой ти каза къде да отидеш? 188 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Сержант Милър. 189 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 -[леки движения] -Знаеш ли, 190 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 когато нещата се объркат в полето, 191 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 по-високостоящите завършват, носейки кутията за нараняванията на техните хора. 192 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Приятел на приятел, може да участваш за малко неприятности по пътя. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Особено с момчета като Джоунс. 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Джоунс? 195 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Какво, по дяволите, каза Джоунс? 196 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Тези набези, те трябва да отнемат седмици подготовка. 197 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Всичко, което получихме, бяха мижавите няколко часа. 198 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Да го привързваш към мен е глупост. 199 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Ако искат да обвинят някого, трябва да говориш с... 200 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Лейтенант Дън. 201 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Нека просто го наречем както беше, тотално скапано шоу. 202 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Смели мъже, изпратени в засада най-коравия мафиот в нашия град 203 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 с малко време или информация сега лежаха ранени из цялата болница. 204 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Звучи ли това справедливо за тях? 205 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Получавам поръчки като всички останали. 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Мисли, че можеш да кажеш не на шефа на полицията? 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Искам да те видя да опитваш. 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Трябва ли да ти напомням че лежиш по корем 209 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 с куршум, забит в задника ти?! 210 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Когато шефът ви каже тези заповеди дойде направо от кмета Морис, 211 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 не останаха въпроси за задаване. 212 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Самият кмет, а? 213 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Не е добре. Счупено е. 214 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Два телефонни автомата спряха тази сутрин, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 този и онзи отсреща от деликатеса. 216 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Ако не е едно, друго е. 217 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 [смее се] Да. 218 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Казвам ти, когато Хариет ми каза Гимбълс наемаше, 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Препусках тук. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 Дори не спрях да си сменя чорапите. 221 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 И тогава се качих на метрото и човекът казва: "Десет цента." 222 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 - Излез от... -[телефонът звъни] 223 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 [вдига телефона] 224 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 здравей окей 225 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 West 57th. 226 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 разбрах Благодаря, Джанет. 227 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 излъгах. 228 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 [свири мистериозна музика] 229 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 [Роби] Извинявай. Извинете ме, госпожо. 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 -Госпожо, момент от вашето време? -[кучешки лай в далечината] 231 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 [неясно бърборене] 232 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Кажи, братко, видя ли... 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 голям черен копеле за този висок? 234 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 [свиркване] 235 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 С пълномощно на кмета Морис, 236 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 този незаконен лагер трябва да бъде разчистен! 237 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 [неясно викане] 238 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Напуснете незабавно! 239 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 -[викане] -Върви! 240 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 [викане] 241 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 -Елате тук! -[сумтене] 242 00:10:48,315 --> 00:10:50,067 [викане] 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Легни на земята! 244 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 [пъшкане] 245 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 [жена крещи] 246 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Спри! 247 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Пусни ме. Лони! 248 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 помогни ми! Лони! 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 хей хей Хей, хей, хей, хей, хей! 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Оставете я сега. Пусни я. Всички тръгваме. 251 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 -[крещи] -[Лони стене] 252 00:11:07,542 --> 00:11:09,044 -[крещи] -[стене] 253 00:11:09,127 --> 00:11:11,671 [свири напрегната музика] 254 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 [тръпки] 255 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 [мрънка] 256 00:11:20,180 --> 00:11:21,556 -[мрънка] -[стене] 257 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 -[неясно викане] -[човек] Той е чудовище. 258 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 мамка му 259 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Казах ти да се измъкнеш... [сумтене] 260 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Какво по дяволите? 261 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 [мрънка] 262 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 [човек] Има още един! 263 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 -[мрънка] - Аз съм репортер! 264 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 - Аз съм с Bugle. -Кой го интересува? 265 00:11:42,577 --> 00:11:43,453 -[хленчи] -[мрънка] 266 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 -[крещи] -[мрънка] 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 -Спокойно сега. - Хвани го! 268 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 -[сумтене] -[пъшкане] 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,714 [сумтене] 270 00:11:54,798 --> 00:11:55,674 [крещи] 271 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 [шумти силно] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,802 [сумтене] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 [дишайки тежко] 274 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [клаксона натиска в далечината] 275 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 -Хей -[щракане] 276 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Търся момче. Кармеди. 277 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 познаваш ли го 278 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Огромен. Маслен. 279 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Повече перко, отколкото човек. 280 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Перконоги? 281 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 Той е толкова перконог, няма да повярвате. 282 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 Ммм 283 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Той е голям човек. 284 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Мирише на кисело зеле. 285 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 добре? 286 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Говориш за Хикс. 287 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Апартамент четири. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 [смее се] 289 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Умереността започва с вярата. 290 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 [стенове] 291 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 [чукане] 292 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 -[скърцане] -О, не. 293 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Не. [мърмори] 294 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Не. Оу! 295 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 Не. Оу! 296 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Оу! [мрънка] 297 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Оу! 298 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 [мрънка] Оу. 299 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 [стенове] 300 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Господи, надявам се, че ръката ти е добре. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Но да затвориш врата пред човек... 302 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 така ли се държиш с приятел? 303 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 Ние не сме това. 304 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 И тук се замислих можем да си сплитаме косите. 305 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Сега имам няколко въпроса. 306 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Бъди добро момче 307 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 - и ще ти платя за неприятностите ти. -[въздиша] 308 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 -Ами давай тогава. - Кой те нае 309 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 за да получите тези снимки на кмета и Кот Харди? 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Никой не ме е наел. 311 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Аз съм търговец на мръсотия. 312 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Кметът изневерява на жена си със салонна певица? 313 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 По време на избори? 314 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Всеки би ви казал, че това е глупост. 315 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Аз също щях да ги взема, но... 316 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 [чукане] 317 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Как разбра, че се случва? 318 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Получих съвет от офиса на Морис че е назначил среща с момичето. 319 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Той й се обади? 320 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Тя му се обади. 321 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 И аз бих се срещнала с нея. не бихте ли 322 00:13:35,649 --> 00:13:37,817 [приглушено пулсиране, трептене] 323 00:13:37,901 --> 00:13:39,361 [Кармеди говори неясно] 324 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Мислех, че ще е златна мина. 325 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Продай ги на вестниците, нали знаеш, 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 или-или самия кмет. 327 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Може да се измъкне от тази шибана дупка. 328 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Тук сме. 329 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Има ли обратен изход от тук? 330 00:13:53,375 --> 00:13:55,293 [свири напрегната музика] 331 00:13:59,965 --> 00:14:01,591 [ключалка се завърта] 332 00:14:01,675 --> 00:14:03,343 [♪ Дина Шор пее „Dearly Beloved“] 333 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Чували ли сте някога за телефон? 334 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Опитвам се да спестя един цент. 335 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Красив и пестелив. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 И той ли е жаден? 337 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Няма да кажа не. 338 00:14:13,728 --> 00:14:15,355 ♪ Колко ясно ♪ 339 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 ♪ Разбирам ♪ 340 00:14:18,400 --> 00:14:20,819 ♪ Някъде в рая ♪ 341 00:14:20,902 --> 00:14:21,945 [мрънка] 342 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ♪ ти си създаден за мен ♪ 343 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 ♪ Ангелски очи... 344 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 Малко е много, нали? 345 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Не се чувства като теб. 346 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Представях си нещо с малко повече... 347 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 -ръб. -Ах 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Значи си въобразяваме нещата сега? 349 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Намерете ми някой, който не би го направил. 350 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 [въздишка] 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 така... 352 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 намери ли Флинт? 353 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Работейки с няколко потенциални клиенти, но нищо конкретно. 354 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Можеше да каже това преди да ти донеса питието. 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Винаги мога да намеря причина да се бавя. 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Факт е, че трябваше да направя пауза за Флинт. 357 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Silvermane се появи днес и ме нае да намеря плъх в неговия екип. 358 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Не ти хареса да чуеш това. 359 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 Частта, в която не си вършите работата Наех те за? 360 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Или частта, в която работите за Среброгрив? 361 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 И на мен не ми харесва. 362 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Виждате ли, това място не ми прилича на мен. 363 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Защото не е мое. 364 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Няма нещо, което Silvermane да не е избрал. 365 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 И ако той ми го даде, 366 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 тогава той може да вземе всичко. 367 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 И след това малко. 368 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 Има ли шанс на твоето момче Флинт замесен в предателството му 369 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 и затова е изчезнал? 370 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Не, Флинт е лоялен към грешката. 371 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 - Ами кмета? -Ами той? 372 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 Алкохолът е хлябът и маслото на Silvermane. 373 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Кметът призовава за край на забраната, хвалейки се за нападението. 374 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Не изглежда добре, братски с врага онази вечер. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Опитвам се да ти помогна. 376 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 - Искаш ли да ми кажеш нещо? -Разбира се. 377 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 страх ме е 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Вие също бихте били. 379 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Може би си забравил, 380 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 но Silvermane не стигна до мястото, където е като сте спокойни и рационални. 381 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Ще се отърве от 50, ако това означава той е сигурен, че има този. 382 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 Твърде лесно е да те хванат в кръстосания огън, когато това се случи. 383 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Опитайте се да запомните това. 384 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Ако не за мен... 385 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ...тогава за теб. 386 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 [песента завършва] 387 00:16:22,857 --> 00:16:24,025 [издишва] 388 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 [мрънка] 389 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 [скърцане] 390 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 [свири мистериозна музика] 391 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 [Уинстън] Райли. какво правиш тук 392 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 Е, добре, добре. 393 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Ако не е г-н Whiskers търсене на малко сирене. 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 И какво по дяволите това ли трябва да означава? 395 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Вашият шеф ви изпрати да търсите супер, 396 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 но ето ви вместо това прикривайки следите си, 397 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 точно като плъх, а, г-н Whiskers? 398 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Трябва да внимавате с устата си. 399 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 - Чувал съм това, да. -Не ми пука 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 ако Silvermane те е наел. 401 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 Ще намеря плъха, 402 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 сложи го в земята. 403 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 трябва да жилят, вече няма доверие от големия шеф. 404 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Скоро ще разбере, че може да ми се довери. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Е, ако имате нужда от малко помощ от професионалист в това усилие, 406 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Мога да ускоря малко нещата. 407 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Може би дори да споделя какво открих. 408 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Не за нищо, разбира се. 409 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Няма нищо по-лошо отколкото човек, който е верен само на парите. 410 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 Намериш нещо, 411 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 Не ме интересува чий е любимият те са салонни певци, 412 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 първо ти идваш при мен. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Хайде, Джио. 414 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 ♪ ♪ 415 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 [Роби] И никой не можеше да го спре. 416 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Искам да кажа, в един момент, той имаше половин дузина ченгета върху него 417 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 - удряйки го с палки... -[вратата се затваря] 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 ... но той беше неразрушим. 419 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 [Бен] Кой? 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Момчето от снимката. 421 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Името му е Лони Линкълн. Оказва се, че той също има сили. 422 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 Искам да кажа, ченгета го нападнаха, но той ги разбиваше, сякаш не беше нищо. 423 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 И Флинт. Господи, човече. 424 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 - Ръцете му бяха като камъни. - Чакай, чакай, Флинт? 425 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Искаш да кажеш, че Флинт Марко е бил там? 426 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Той със сигурност беше. 427 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Кажете, мога ли да взема назаем вашата тъмна стая? 428 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Бях единственият репортер там, и историята е моя, 429 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 стига никой да не го грабне. 430 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 Това може да е билетът ми обратно към Bugle. 431 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 [Джанет] Ето нещо 432 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 за твоята история. Предчувствието на Бен беше правилно. 433 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Марко, Адисън и вашият приятел от Линкълн всички бяха военнопленници заедно. 434 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Снимката, която Бен намери 435 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 беше от деня, в който бяха спасени. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Тъмна стая. Снимки. 437 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 точно сега 438 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 [вратата се отваря] 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 [скърцане] 440 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Предчувствие, а? 441 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 И двамата познаваме трима военнопленници от същия лагер със супер способности 442 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 не е съвпадение. 443 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Е, какво не ми казваш? 444 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Не мога да вляза в него точно сега. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 сериозно ли? 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Изведнъж не си единственият човек в Ню Йорк с правомощия 447 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 и не можете да влезете в него точно сега? 448 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 - Трябва да поправя нещо. - Не, не. 449 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Нищо от тези загадъчни глупости. 450 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 -Какво, по дяволите, става? -Среброгрив 451 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 ме нае да намеря плъха в неговия екип, 452 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 и това е Кат Харди. 453 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Певицата? 454 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 -Откъде знаеш? - Тя се е срещала с кмета, 455 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 и тогава той извика за нападението. 456 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 Тя е близка с Флинт, и той служи с Адисън. 457 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 - Сигурен ли си? - Тя е единствената 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 който свързва всички части. 459 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Уау, това е смело. 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Уинстън е само на крачка разстояние, 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 и ако той разбере, че тя стои зад това, 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 той ще я убие. 463 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 [драматична музика] 464 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Имам нужда от номера на стаята на Вера Адисън в Джефри. 465 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 имам план 466 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 -[неясно бърборене] -[newsie] Екстра, екстра! Прочетете всичко за това! 467 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Кметът разбива Хувървил! 468 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 [свири напрегната музика] 469 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Фъстъци! Горещи печени фъстъци тук! 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 ♪ ♪ 471 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 [свири готина музика] 472 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 -[неясно бърборене] -[продавач] Ето ви, сър. 473 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 [newsie] Екстра! 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Три за цент! 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 ♪ ♪ 476 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 [клаксони клаксонове] 477 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Екстра! 478 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Прочетете всичко за това. 479 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 [доставчик] Фъстъци! 480 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Горещи печени фъстъци тук! 481 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 [newsie] Murderers' Row готов за Бостън! 482 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Прочетете всичко за това! 483 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 [свири напрегната музика] 484 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Махни си проклетите лапи от мен. 485 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Спокойно, приятел. Просто се опитвам да си изкарвам прехраната. 486 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 [newsie] Екстра, екстра! 487 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Прочетете всичко за това! 488 00:20:55,129 --> 00:20:57,674 ♪ ♪ 489 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 [свири готина музика] 490 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Бих казал "Не се тревожи, Вера," но не изглежда да си. 491 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 какво искаш 492 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Въпроси за последната работа на съпруга ви. 493 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 По-точно кой го е наел. 494 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Не ми е интересно да говоря. 495 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 Не бях с последния човек, и сега не съм. 496 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Дори ако вие сте този в опасност? 497 00:21:28,830 --> 00:21:30,748 [подсвиркване] 498 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Позволете ми да ви улесня. 499 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 Ами ако ти кажа, че знам 500 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 че е бил Кат Харди? 501 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Ако аз знам, значи другите ще разберем скоро. 502 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Най-доброто нещо, което можете да направите напуска града и то бързо. 503 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Silvermane ще те убие за да получите тази информация. 504 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Или ми плати. 505 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Не съм глупав, господине. Ти си тук заради нея, не заради мен. 506 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 И ако я защитаваш, Имам предложение за теб. 507 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 - Какво е това? -Плащаш ми 508 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 хиляда долара и ме няма. 509 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Хиляда? 510 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 Дори не знам как изглежда това. 511 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 Ммм 512 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 Обзалагам се, че Silvermane има това и още малко. 513 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 -Просто ще му кажа, че е самата Котка. -По-бавно. 514 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Ще ти дам парите ти. 515 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 Просто се пазете от неприятности дотогава. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 [вратата се затваря] 517 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Каква свалка. 518 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Дай на човека едно питие. 519 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Образовайте се. Опитайте Green Spot. 520 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Десетгодишно ирландско гърне все още уиски. 521 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Не това, с което си свикнал, но съм сигурен, че можеш да живееш с това. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 [издишва] Ще стане. 523 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Сигурно мислите, че нямам връзка. 524 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 [Бен] Пари, власт? 525 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 В момента не се върти много от това, но тук сте в кула на замък. 526 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Това е свидетелство за това, което сте изградили. 527 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Трябва да е хубаво, без да се налага да гледате през рамо. 528 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 Толкова незагрижен за вашите притежания защото имаш толкова малко. 529 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 Ще се изненадате колко много хора ще се борят за малкото, което имат. 530 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Знаеш ли какво е ентропия, Рейли? 531 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 Вселената клони към безпорядък. 532 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Не може да си помогне. 533 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Всичко, което можете да направите, е да се биете да пазиш хаоса от вратата си. 534 00:23:33,955 --> 00:23:35,706 [свири тъмна музика] 535 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Но както казах, ти си късметлия. 536 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 Ти нямаш нищо който иска да вземе. [смее се тихо] 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Може би не. 538 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Но ето един приятелски съвет все едно и също. 539 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Който и да се окаже плъхът, 540 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 не можеш да бъдеш емоционален за това, дори да разбие сърцето ти. 541 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 И ако някой дойде при вас казвайки, че имат всички отговори, 542 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 знаят, че те лъжат. 543 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Знаете кой е, нали? 544 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Няма значение какво знам докато мога да го докажа. 545 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 Е, колкото по-бързо го докажеш, толкова по-бързо умират. 546 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 И така, какво чакате? 547 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Благодаря за питието. 548 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Точно това ми трябваше. 549 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 [уеб мачка] 550 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 [Роби] Това е ексклузивно, Уолтърс. 551 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 Бугъл ще бъде единствените, които го имат. 552 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Нямаше никой друг. Аз съм единственият с тези. 553 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Мм-хмм. 554 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 -[вратата се затваря] -Как си? изглеждаш добре 555 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Е, знаеш ли, оправям се. 556 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 -Кажи, слушай, надявах се... -О, все още имаш окото, 557 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Ще ти дам това. 558 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Е, аз съм същият човек, който винаги съм бил. 559 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 -Разкажи ми историята. -И така, 560 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 ченгетата влязоха с пяна на устата. 561 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Сега, Линкълн, 562 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 а, той просто се опитваше да помогне на ближния си. 563 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 Той и Марко, и двамата са ветерани. 564 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Но сега те живеят в Хувървил с тези мистериозни сили. 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 Суперсили. ах 566 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Точно като Паяка. 567 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Преди задника реши да вземе прах. 568 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Някой трябваше да му каже идваше депресия. [смее се] 569 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 -[смее се] -Сега ще ми носиш две от тях? 570 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Публиката не може да се насити на тези неща. 571 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Вестниците ще се продават като луди. 572 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Напиши го. 573 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Искам да отида с това в следващото издание. 574 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Кажете, получавам ли обратно старото си бюро да го напиша? 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 Е, нека не бягаме преди да можем да ходим, а? 576 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Хм, засега ще бъде извън книгите, знаете, на QT. 577 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Но ти продължаваш да ми носиш повече като това, 578 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 и тогава можем да говорим за връщайки ви на пълен работен ден. 579 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Като онези стари дни на Spider. [смее се] 580 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 - Радвам се да те видя отново, Уолтърс. -[смее се] 581 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 - Отворено или затворено? -Ъъъ, затворено. 582 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 окей 583 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 [Бен] И така, искам да си аз. ти знаеш, като едно от онези момчета във филмите. 584 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Знаеш ли, Боги, Кагни, Еди Джи. 585 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Знаеш ли, можеш да носиш шапката, можеш да изпушиш цигара. 586 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Д-Готина си. 587 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Искам да си готин. хей 588 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Фокус. И престани да обикаляш мястото ми. 589 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Аз не правя нищо. 590 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Трябва да разчитам на теб, Франки. 591 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 мога ли да разчитам на теб 592 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Аз съм твоя човек. 593 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 [свири напрегната музика] 594 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 [хъркане] 595 00:27:09,754 --> 00:27:11,964 -[скърцане] -[свири напрегната музика] 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 [мафиот] Нещо? 597 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 Той е бил там цяла нощ. 598 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 [свири странна музика] 599 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 [радиоводещ] Обаждам се на всички младши детективи. 600 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Извикване на всички младши детективи. 601 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 Тази вечер Мистериозният час е на път да започне. 602 00:27:48,542 --> 00:27:50,544 [хъркане] 603 00:28:14,610 --> 00:28:16,487 [приглушено пулсиране, трептене] 604 00:28:21,575 --> 00:28:22,910 [усилено щракване] 605 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 [Среброгрив изсумтя] 606 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 607 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 ♪ ♪ 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 [пориви на вятъра] 609 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 Момчета! 610 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Хей, шефе? 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 -Е? - Вратата на балкона беше отворена. 612 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 няма никой тук 613 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Мисли, че беше вятърът. 614 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Добре, добре, проверете го отново. 615 00:29:39,195 --> 00:29:41,197 [свири напрегната музика] 616 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Всичко е ясно, шефе. 617 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 [неясно бърборене] 618 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 [приближаващи се стъпки] 619 00:30:44,760 --> 00:30:45,928 [смее се тихо] 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 Научих те добре. 621 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Трябва да те застрелям за бягство. 622 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 Е, какво ще кажеш да ме целунеш за връщане? 623 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 [драматична музика] 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Бях толкова уплашен, Флинт. 625 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 Не знаех къде си, какво се случваше с теб. 626 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 Всичко е наред. 627 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Никога не трябваше да бягам, но сега се върнах. 628 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 Нещо се е случило. 629 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Със Среброгрив. 630 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 аз ще говоря с него 631 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Каквото и да е, може да се поправи. 632 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 Не. Не, не искам да го поправям. 633 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 И не ми пука за Silvermane. 634 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 -Какво? - Не ме интересува какво иска, 635 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 Не ми пука за какво мислиш, че му дължиш. 636 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Просто искам да сме заедно. 637 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Ако ме обичаш... 638 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 - Не започвай с това... -Ако наистина ме обичаш, 639 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 няма да задаваш въпроси, просто ще тръгнеш с мен веднага. 640 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Готово. 641 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 наистина ли 642 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 да 643 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Опаковайте чанта. 644 00:32:05,007 --> 00:32:06,592 [свири зловеща музика] 645 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 -[Флинт изсумтя] -Добре ли си 646 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 -Не... -Какво има? 647 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Защо се отвърна от мен? 648 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 нищо Това е нищо. 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 не! Не, не, не. Спри, Флинт. 650 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 - Не, Флинт! Спри, моля те! моля -Не мога! 651 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 не мога! 652 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 [свири напрегната музика] 653 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Няма изключване. 654 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Не мога да ме оправя. 655 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 - Трябва да има начин. -[стене] 656 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 Ще намерим начин. 657 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [задъхан] 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 Това е фантазия. 659 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Шегувам се, че мога да имам този живот. 660 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Можех да те имам. 661 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 -[плаче] -[вратата се отваря] 662 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Виждате ли това? 663 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 Разбиха ченгетата. 664 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Бих платил, за да видя това. 665 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Райли? 666 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Не си тръгна цяла нощ. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 [Бен] Точно така. 668 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Продължавайте да ме следвате. 669 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Имам нужда от теб в The Alcove днес. 670 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Искам да ме държиш под око на Cat Hardy за мен. 671 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 И както обещах. 672 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 погледни ме 673 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 - честен работещ човек. -Точно така. 674 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Сега, ако г-жа Харди отиде някъде, 675 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Искам да знам за това. 676 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Разбрахте, шефе. 677 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Точно така, хора. Чудовища по улиците. 678 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Вземете своето копие, докато издържат. 679 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Чудовища на свобода. 680 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 [Роби] Това... 681 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 не е това, което написах. 682 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 [мърмори тихо] 683 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 „Рутинно почистване на град Хувървил разкри две жестоки чудовища 684 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 гледайки да наранят всичко, на което са се натъкнали..." 685 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 Никога не съм ги наричал чудовища. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 „Само с помощта на нашата героична полиция 687 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 избягаха ли жителите с живота си..." 688 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Вижте, това не се случи. 689 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Той взе името ми и го постави на куп лъжи. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 Снимките са супер. 691 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 какво? 692 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 [свири странна музика] 693 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 [Бен] Сто, двеста, 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 триста, 695 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 четиристотин, петстотин, 696 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 шестстотин, седемстотин, осемстотин, 697 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 деветстотин, хиляда. 698 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Сделката си е сделка. 699 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Знаеш какво да правиш. 700 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 О, виж това, лъскави ябълки. тук 701 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 -Ето ти. Добре. -[доставчик] О. Благодаря. 702 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 [свири напрегната музика] 703 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Хей, приятел, това беше моят крак. 704 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mi scusi. 705 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 -[Котка по телефона] Ало? -Бен е. трябва да те видя 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 защо 707 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Ще обясня, когато стигна. Просто останете на място. 708 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Някой иска да говори с теб. 709 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 Е, зает съм. Те могат да чакат. 710 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Пусни рамото ми или ще загубиш носа си. 711 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Това е кметът. 712 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 ♪ ♪ 713 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Искам реплика към The Spider. 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 Човекът от преди пет години? 715 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Мислех, че е мъртъв. 716 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Случайно знам, че е жив и здрав. 717 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Е, тогава ти знаеш повече от мен. 718 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Виж, не се прави на глупак с мен, приятел. 719 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Навремето, винаги си бил на правилното място 720 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 за да направите снимка на Паяка. 721 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Каквато и да е сделката ти с него, това е твоя работа. 722 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Просто кажи на приятеля си че трябва да говоря с него. 723 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 Престъпността е извън контрол. 724 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 Хората са уплашени, и т-градът има нужда от ред. 725 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Затова избираш битка със Среброгрив? 726 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Не той ли финансира първата ви кампания? 727 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Silvermane е безмилостен престъпник който е изстискал този град достатъчно дълго. 728 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Просто ме свържи с Паяка. 729 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Направете си нов приятел. 730 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 нямам търпение 731 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Вярвам в теб, Бен Райли. 732 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 [Бен] О, Боже мой, много ти благодаря. 733 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Къде беше, по дяволите? 734 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Тя взе такси до гара Пен преди десет минути. 735 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 736 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 -[аха] -Просто мълчи. 737 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Излизай или идваш с мен. 738 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Penn Station на двоен. 739 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 ♪ ♪ 740 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 котка 741 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 защо си тук 742 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Ти наистина не си много добър детектив, ти ли си 743 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Не ме поразяваш като вид жена, която бяга. 744 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Може би загубих последната си причина да се придържам. 745 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Какво ще кажеш да прекратим приказките? 746 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Намерихте Адисън чрез Флинт и му плати да бомбардира имението на Среброгрив. 747 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Ти намекна на Морис относно пратката с алкохол. 748 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Ти си плъхът на Среброгрив. Единственото нещо, което не знам е защо. 749 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Знаете ли, вие, момчета, всички сте еднакви. 750 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Вие измисляте свои собствени малки истории и караш всички останали да им пасват. 751 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Silvermane се държи с мен като с проклета кукла, Флинт мисли, че се страхувам от него 752 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 и мислиш, че съм убиец. 753 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Приключих с хората, които ми казват кой съм и какво трябва да правя. 754 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 - Питате ме защо си тръгвам? -[Уинстън] Хей, Райли. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 [свири напрегната музика] 756 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Ето ви. 757 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 И виж, бонус. 758 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Предполагам, че съм най-големият късметлия в Ню Йорк. 759 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [въздиша] Човече. 760 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Трябваше да знам, че сте заедно. 761 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Сега шефът може да се погрижи и за двама ви. 762 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Движи се. 763 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 [влак трака по релси] 764 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 765 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Знаеш ли, питко, трябва да ти призная. 766 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Ти се приближи. 767 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Жалко, че не успя да получиш вдовицата на Адисън извън града. 768 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Трябваше само да я ударя малко, за да разберете истината. 769 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Какъв човек. 770 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Да, добре, убождане до края, а? 771 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Може би е единственото нещо, което харесвам в теб. 772 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 [двигателят изгасва] 773 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 ♪ ♪ 774 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 [Уинстън] Хванах и двамата опитвам се да избягам от града, шефе. 775 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Изглежда Райли е участвал в това. 776 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Човекът с всички отговори. 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,206 [ахва] 778 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Не си мислил щеше да я видиш отново, нали? 779 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Това е вдовицата на Адисън. 780 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Освен това тя е единственият човек, който знае която е наела скъпо починалия си съпруг. 781 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 Тя не искаше да говори, но... 782 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ...тя дойде. 783 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 нали [смее се] 784 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Побързайте, освен ако не искате да се присъедините към съпруга си. 785 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 -Това е... -Тихо. 786 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Да чуем какво ще каже вдовицата. 787 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Каза ми, че е Кат Харди. 788 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 Че му е платила хиляда долара да изгори имението ти. 789 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 [Уинстън] Какво ти казах, а? 790 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Можете да облечете бездомно куче колкото и да искаш, пак ще те хапе. 791 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Така казахте. 792 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 не е истина 793 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 -Не съм аз. -[Уинстън се смее] 794 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Лъжете докрай, а? 795 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 Винаги съм знаел с теб беше просто въпрос на време. 796 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 Това е добра история, ще ви я дам. 797 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Имаш ли доказателство? 798 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 да Покажете ги. 799 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 хайде 800 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Не можеше да успее да издуха всичко. 801 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Жалко, а? 802 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 [смее се] 803 00:40:57,789 --> 00:40:59,124 [смее се] 804 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 [сдържан смях] 805 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Откъде идват парите ти, Уинстън? 806 00:41:07,424 --> 00:41:09,467 [свири напрегната музика] 807 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 От вас. 808 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 точно така от мен. 809 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 А знаете ли, че маркирам всичките си сметки? 810 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Различно място за всеки глупак на моята заплата. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Познай къде отбелязвам твоя. 812 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 какво? 813 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 Това не е възможно. 814 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Няма нищо по-лошо от мъж който е верен само на парите. 815 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Кучи сине. 816 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 [Vera] Обзалагам се, че Silvermane има това и след това малко. 817 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Може би ще отида да говоря с него. 818 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 [Бен] Хитър копеле маркира всичките си сметки. 819 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Ти ме нагласи? 820 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 [Сребърна грива] Хората лъжат, Райли. 821 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Само парите казват истината. 822 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 Беше той. Той се закани да ме убият, ако кажа друго. 823 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Лъжлива кучко. Ще ти разкъсам проклетия... 824 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 -[изстрел] -[аха] 825 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 [прочиства гърлото] 826 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 [пистолетни петли] 827 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Добре ли боравиш с лопатата, Райли? 828 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 защо 829 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 Ще ни трябва друг гроб. 830 00:42:32,801 --> 00:42:34,803 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 831 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ♪ ♪ 832 00:43:32,861 --> 00:43:34,863 ♪ ♪ 833 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 ♪ ♪ 834 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 ♪ ♪